渡海講演会を開催しました

５月27日の渡海講演会には35人が参加。

九州産業大学の千相哲教授の話に熱心に耳を傾けました。

テーマは、「韓国人旅行者の観光スタイル～韓国人観光客の動態調査結果から」。

なかなか知ることのできない内容だけに、とても参考になりました。

動態調査結果から見た韓国人旅行者の実像とは・・・

●     九州・福岡は「安・近・短」＋気軽さの海外旅行地

●     個人旅行が主流で、20～30代の観光情報源はインターネット

●     満足度は高いが、課題は言葉と観光情報の提供

●     日本文化への関心が高い

実は、千先生と渡海の出会いは、半年ほど前。

フォーラムのパネリストとして参加されていた千先生に、「渡海」を立ち上げますと報告したのがきっかけでした。

以来、ずっと関心をもってくださり、渡海は道案内にとどまらない可能性を秘めている。韓国にも渡海のようなボランティアがてきて、相互交流できたらいいねとも言われています。

また、会員のみなさんからは、「韓国語での案内を学びたい」「自分の街の歴史や文化を知りたい」「韓国人が喜ぶものやスポット探しをしてみたい」など、今後の渡海活動に参考となる意見もいただきました。

みなさん、おつかれさまでした

講演会で得た内容を糧に励んでいきましょう。

そして、講演を快く引き受けてくださった千先生、ありがとうございました。

これからもご指導よろしくお願いします。

（世話人・ぴょる）

遅ればせながら、道案内の韓国語研修の報告

４月27日（日）、渡海会員で、通訳案内の現場で活躍されている下田世都子さんを講師に、午前10時～正午の約２時間、約50人が参加して道案内の韓国語研修を行いました。

（みなさん、おつかれさまでした）

１班６人のグループに分かれ、道に迷った韓国人に出会ったという設定で、まずは声かけ練習から開始。

その後は、班ごとにキャナルシティや、博多港国際ターミナルなどの目的地を決めて、博多駅からどうやって行ったらいいのかなどを説明する練習も行いました。

実際に何組かのペアが前に出て、会話を披露する場面では、「こんな表現の仕方もあるのか」と勉強になることもたくさんありました。また、下田さんの的確なアドバイスに、「なるほどね～」と納得したり。

その一方で、韓国語の言い回しの難しさ、思うように説明できないもどかしさを感じたりすることも。

いつもながらみなさんの熱心さが伝わってくる研修でした。

お互いに刺激しあい、切磋琢磨しあえるような研修を続けていこうと、世話人一同話しておりますので、これからもみなさんの積極的な参加をお願いします。

最後に、講師の下田先生、楽しくて役に立つ韓国語研修ありがとうございました。

これからもよろしくお願いします。

（世話人・ぴょる）